1 00:00:01,668 --> 00:00:10,633 MOSFILM 2 00:00:12,178 --> 00:00:15,079 León Tolstoi 3 00:00:15,248 --> 00:00:19,207 ANA KARENINA 4 00:00:19,452 --> 00:00:23,411 Guión de V. KATANYAN, A. ZARKHI 5 00:00:23,590 --> 00:00:27,390 Dirigida por Alexander ZARKHI 6 00:00:27,560 --> 00:00:31,496 Director de fotografía Leonid KALASHNIKOV 7 00:00:31,664 --> 00:00:35,623 Diseñadores de producción Alexander BORISOV, Yuri KLADIENKO 8 00:00:40,106 --> 00:00:43,735 Música de R. SHCHEDRIN Director de orquesta E. KHACHATURIAN 9 00:00:44,077 --> 00:00:47,046 Sonido por V. LESCHEYV, B. ZUYEV 10 00:00:47,280 --> 00:00:51,182 Subtítulos en inglés por Tatiana Kameneva 11 00:01:09,669 --> 00:01:12,069 Elenco: 12 00:01:12,272 --> 00:01:16,174 Ana Karénina Tatiana SAMOILOVA 13 00:01:16,376 --> 00:01:20,210 karenina Nikolai Gritsenko 14 00:01:20,413 --> 00:01:23,780 Vronsky Vassily LANOVOY 15 00:01:24,150 --> 00:01:26,084 Stiva Oblonsky Yuri YAKOVLEV 16 00:01:26,252 --> 00:01:28,277 Konstantin Lyovin Boris GOLDÁYEV 17 00:01:28,455 --> 00:01:30,286 gatito Anastasia VERTINSKAYA 18 00:01:30,457 --> 00:01:32,652 muñeca lya savina 19 00:01:32,826 --> 00:01:34,794 princesa betsy Maya PLISETSKAYA 20 00:01:35,128 --> 00:01:37,153 Lidia Ivanovna Lydia SUKHAREVSKAYA 21 00:01:37,330 --> 00:01:39,298 Princesa Myaghkaya Yelena TYAPKINA 22 00:01:39,466 --> 00:01:41,559 Condesa Vronsky Sofía PILYAVSKAYA 23 00:01:41,734 --> 00:01:44,703 Abogado - Andréi TUTYSHKIN Seriozha - Vasya SAKHNOVSKY 24 00:01:55,048 --> 00:01:57,039 Primera parte 25 00:01:57,217 --> 00:02:00,118 “Las familias felices son todas iguales. 26 00:02:00,286 --> 00:02:03,255 Cada familia infeliz es infeliz a su manera…” 27 00:02:39,192 --> 00:02:45,028 Es bueno... ¡Muy bueno! 28 00:02:50,336 --> 00:02:52,361 ¡Dios mío! 29 00:02:54,607 --> 00:02:56,438 Un telegrama para usted, señor. 30 00:02:58,077 --> 00:02:59,738 ¿Cómo está Daria Alexandrovha? 31 00:03:00,013 --> 00:03:03,039 Ella me ordenó que te dijera que ella se va 32 00:03:03,216 --> 00:03:06,617 y que él puede... ese es usted, señor, puedes hacer lo que quieras. 33 00:03:07,720 --> 00:03:11,178 Anna Arkadyevna estará aquí mañana. 34 00:03:11,357 --> 00:03:14,520 ¡Gracias a Dios! ¿Sola o con su marido? 35 00:03:15,161 --> 00:03:17,629 Solo. ¿Debo preparar la habitación? arriba? 36 00:03:17,797 --> 00:03:20,698 Pregúntale a Daria Alexandrovna. Haz lo que ella te ordene. 37 00:03:21,034 --> 00:03:22,695 Entonces, ¿qué debemos hacer, Matvey? 38 00:03:24,804 --> 00:03:26,999 Oh, bueno, esperaremos y veremos. 39 00:03:30,376 --> 00:03:32,139 Ayúdame a vestirme ahora. 40 00:03:32,512 --> 00:03:35,640 son las seis en punto y los niños están desnutridos. 41 00:03:36,516 --> 00:03:38,609 Lo único que tenían era el caldo de ayer. 42 00:03:38,818 --> 00:03:42,481 - Manda a alguien por leche. - ¿A quién debo enviar? 43 00:03:42,689 --> 00:03:44,657 El chef se fue ayer, 44 00:03:44,824 --> 00:03:48,157 y el embalaje del cocinero, ella quiere que le paguen hoy. 45 00:03:48,695 --> 00:03:51,163 todo en la casa está patas arriba. 46 00:03:51,331 --> 00:03:53,356 ¡Déjame en paz! 47 00:04:00,540 --> 00:04:06,103 Vaya con ella, señor. Pídele que te perdone usted. Ella se recuperará. 48 00:04:06,279 --> 00:04:10,613 - ¿Qué? - Yo digo que ella vendrá. 49 00:04:10,783 --> 00:04:12,751 ¿Crees que sí? 50 00:04:14,420 --> 00:04:17,116 Ahora bien, ¿por qué debería pasarme esto a mí? 51 00:04:17,423 --> 00:04:20,256 Mientras haces tu cama, entonces debes acostarte en él... 52 00:04:20,426 --> 00:04:22,291 Es terrible. 53 00:05:05,772 --> 00:05:08,741 - ¡Muñequita! - ¿Qué deseas? 54 00:05:12,478 --> 00:05:16,608 Dolly... Anna vendrá mañana. 55 00:05:17,150 --> 00:05:19,618 Bueno, ¿qué me importa eso a mí? No puedo recibirla. 56 00:05:20,653 --> 00:05:23,451 Oh, pero debes hacerlo, Dolly. 57 00:05:24,157 --> 00:05:26,125 ¡Irse! 58 00:05:27,560 --> 00:05:32,122 muñeca... ¿Qué puedo decir? 59 00:05:33,499 --> 00:05:37,458 Sólo una cosa: perdóname. 60 00:05:37,804 --> 00:05:39,328 Irse. 61 00:05:40,239 --> 00:05:43,766 ¿No pueden nueve años de nuestra vida juntos? 62 00:05:44,444 --> 00:05:48,210 expiar por un instante de ¿encaprichamiento? 63 00:05:48,381 --> 00:05:50,212 No me hables de tanta porquería. 64 00:05:50,383 --> 00:05:55,411 Dolly, por el amor de Dios, piensa en los niños! No es su culpa. 65 00:05:57,457 --> 00:05:59,789 Castígame. Sí, castígame. 66 00:06:01,260 --> 00:06:05,026 No encuentro palabras para expresar que culpable me siento. 67 00:06:05,631 --> 00:06:08,498 ¡Perdóname, Dolly! Por favor, perdóname. 68 00:06:09,001 --> 00:06:10,969 Pienso en los niños. 69 00:06:11,637 --> 00:06:14,606 Haría cualquier cosa para salvarlos. 70 00:06:16,275 --> 00:06:19,733 Dime, después de lo que ha pasado, 71 00:06:20,780 --> 00:06:22,975 ¿Podemos seguir viviendo juntos? 72 00:06:24,283 --> 00:06:27,252 Después de mi marido, el padre de mis hijos, 73 00:06:27,787 --> 00:06:31,314 tuvo una historia de amor ¿Con la institutriz de sus hijos? 74 00:06:32,291 --> 00:06:34,623 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? 75 00:06:35,428 --> 00:06:37,396 Eres repugnante, repulsivo. 76 00:06:37,563 --> 00:06:40,396 Tus lágrimas no significan nada. Nunca me has amado. 77 00:06:40,566 --> 00:06:43,501 ¡Eres asqueroso! ¡Un perfecto desconocido! 78 00:06:43,669 --> 00:06:45,330 Es horrible. Una palabra más... 79 00:06:45,505 --> 00:06:47,769 Si te acercas a mí, 80 00:06:48,241 --> 00:06:51,210 Llamaré a todos y ¡Hazles saber que eres un sinvergüenza! 81 00:06:53,112 --> 00:06:54,704 Me voy ahora. 82 00:06:55,681 --> 00:06:58,775 Y puedes vivir aquí con tu amante. 83 00:06:59,986 --> 00:07:01,715 MOSCÚ 84 00:07:05,625 --> 00:07:10,221 Un concejal, un terrateniente, un gimnasta, Grinevich. 85 00:07:10,630 --> 00:07:13,428 Un ganadero, un deportista y mi amigo, Konstantin Dmitrievich Lyovin. 86 00:07:13,633 --> 00:07:16,101 ¿Puedo verte a solas un minuto? Disculpe. 87 00:07:18,137 --> 00:07:19,729 Espérame aquí. 88 00:07:20,339 --> 00:07:22,603 Mi esposa está enferma. No puedo invitarte. 89 00:07:22,775 --> 00:07:25,175 Sólo deseo decirles unas pocas palabras. 90 00:07:25,344 --> 00:07:29,110 Está bien. voy a encontrarme con mi hermana Anna de Petersburgo. 91 00:07:32,418 --> 00:07:35,387 ¿Cómo son los Shcherbatsky? ¿Lo mismo de siempre? 92 00:07:36,289 --> 00:07:40,055 Bueno, sí... Están bien. 93 00:07:40,293 --> 00:07:42,261 Es una pena que casi no vengas. a Moscú. 94 00:07:42,428 --> 00:07:45,625 - ¿Por qué? - Ah, nada. 95 00:07:45,798 --> 00:07:47,390 ¿Dónde te estás quedadando? 96 00:07:47,567 --> 00:07:50,627 No lo sé todavía. No has respondido a mi pregunta. 97 00:07:50,803 --> 00:07:52,395 ¿Cómo está Kitty? 98 00:07:54,507 --> 00:07:58,773 Siempre conozco un buen corcel dum de dum... de su raza, 99 00:07:59,111 --> 00:08:01,579 y un caballero enamorado por algo en su paso. 100 00:08:02,181 --> 00:08:05,275 - ¡Por eso viniste a la ciudad! - Ah, entonces lo has adivinado. 101 00:08:06,052 --> 00:08:08,020 ¿Qué opinas de mis posibilidades? 102 00:08:08,321 --> 00:08:11,484 ¿OMS? ¿A mí? No podría esperar nada mejor. 103 00:08:12,258 --> 00:08:14,351 ¿Crees que es posible? 104 00:08:15,394 --> 00:08:19,160 Por supuesto. ¿Por qué no? 105 00:08:20,199 --> 00:08:23,600 Si deseas verlos, ir a la pista de patinaje. 106 00:08:24,270 --> 00:08:27,296 Kitty patina allí de cuatro a cinco. 107 00:08:28,341 --> 00:08:32,300 Seguramente la verás allí. Iré a buscarte. 108 00:08:37,216 --> 00:08:40,049 ¡Vronsky! ¡Su Excelencia! ¿Cómo estás? ¿Con quién te reunirás? 109 00:08:40,219 --> 00:08:42,983 - ¿Lo conoces? - Sí, nos hemos conocido. 110 00:08:43,155 --> 00:08:47,683 Un hombre honesto. Muy sencillo, un corazón de oro. 111 00:08:48,661 --> 00:08:51,630 Ha venido aquí para proponer a mi cuñada. 112 00:08:51,797 --> 00:08:53,992 - ¿Gatito? - Sí. 113 00:08:54,166 --> 00:08:57,135 Creo que ella podría hacer un mejor partido. 114 00:08:57,303 --> 00:09:02,570 ¡Sí, claro! Pero él ha estado enamorado durante tanto tiempo. Lo siento mucho por él. 115 00:09:02,742 --> 00:09:05,210 Sí, es una situación dolorosa. ¿Y con quién te encuentras? 116 00:09:05,378 --> 00:09:10,213 Una mujer bonita. 117 00:09:11,250 --> 00:09:12,581 Entonces eso es todo. 118 00:09:12,985 --> 00:09:17,285 - Mi hermana Ana. - Ah, señora Karenina. 119 00:09:17,456 --> 00:09:21,517 - ¿¿La conoces?? - Creo que lo haré... Aunque no estoy seguro. 120 00:09:22,194 --> 00:09:27,097 Seguramente debes conocer a su marido, ¿Alexei Alexandrovich Karenin? 121 00:09:27,700 --> 00:09:29,668 ¡Todo el mundo lo conoce! 122 00:09:30,002 --> 00:09:33,165 He oído que es inteligente y muy influyente. 123 00:09:33,339 --> 00:09:38,174 Es un hombre maravilloso. Bastante conservador, pero muy agradable. 124 00:10:38,604 --> 00:10:40,731 ¿Recibiste mi telegrama? 125 00:10:41,073 --> 00:10:43,507 - ¿Tuviste un buen viaje, mamá? - Muy bien por cierto. 126 00:10:44,844 --> 00:10:48,177 Esta es la señora Karenina. 127 00:10:49,148 --> 00:10:52,242 Su marido hizo arreglos para que cabalgáramos. juntos. Estaba encantado. 128 00:10:52,551 --> 00:10:56,385 He oído que visitas a menudo los Shcherbatsky. 129 00:10:56,789 --> 00:10:59,519 ¿Se trata de un caso de amor ideal? 130 00:11:00,226 --> 00:11:03,320 no lo sé muy bien ¿Qué quieres decir, mamá? 131 00:11:11,671 --> 00:11:13,639 ¿Has encontrado a tu hermano? 132 00:11:13,806 --> 00:11:17,640 Anna Arkadyevna tiene un hijo pequeño, de quien nunca se ha separado, 133 00:11:17,810 --> 00:11:20,643 entonces ella sigue preocupándose habiéndolo dejado. 134 00:11:29,155 --> 00:11:31,020 Disculpe. No te había reconocido. 135 00:11:31,190 --> 00:11:35,354 Pero te reconocí, porque tu Mamá y yo hablamos sólo de ti. 136 00:11:35,528 --> 00:11:38,361 - Debes haber estado muy aburrido. - ¡De lo contrario! 137 00:11:38,531 --> 00:11:40,499 apenas me di cuenta cómo pasó el tiempo. 138 00:11:50,409 --> 00:11:53,503 El guardia no escuchó el tren para retroceder. 139 00:11:54,613 --> 00:11:57,138 Y fue aplastado, cortado por la mitad. 140 00:12:00,486 --> 00:12:04,115 ¡Qué horrible! ¡Si tan sólo lo hubieras visto, Anna! 141 00:12:04,290 --> 00:12:08,124 Su esposa también estaba allí. Se arrojó sobre el cuerpo. 142 00:12:08,494 --> 00:12:11,759 Dicen que fue el único apoyo de una familia muy numerosa. 143 00:12:12,798 --> 00:12:15,528 ¿No se puede hacer nada? para ayudarlos? 144 00:12:26,679 --> 00:12:30,012 ¡Ay dios mío! ¿Por qué esto tuvo que suceda? 145 00:12:32,184 --> 00:12:35,642 ¿En beneficio de quién pretendes? los 200 rublos? 146 00:12:35,821 --> 00:12:38,221 La viuda. ¿A quién pensaste? 147 00:12:46,132 --> 00:12:48,100 Este es un mal presagio. 148 00:12:49,068 --> 00:12:52,560 Tonterías, querida. Estás aquí, eso es lo principal. 149 00:12:53,606 --> 00:12:57,235 No te lo puedes imaginar cuanto cuento contigo. 150 00:12:59,845 --> 00:13:01,745 ¿Conoce a Vronsky desde hace mucho tiempo? 151 00:13:02,281 --> 00:13:06,240 Es un tipo capital, rico, tiene un futuro brillante. 152 00:13:06,552 --> 00:13:10,750 esperamos que se case Kitty Shcherbatsky. 153 00:13:16,662 --> 00:13:18,630 Ahora cuéntame todo sobre ti. 154 00:13:19,465 --> 00:13:23,697 No puedo dejarlo. Están los niños... estoy atado... 155 00:13:24,036 --> 00:13:25,401 Lo entiendo, muñequita. 156 00:13:25,571 --> 00:13:30,406 Él no se da cuenta del horror de mi situación. Parece contento. 157 00:13:30,576 --> 00:13:32,271 Oh no, es digno de lástima. está lleno de remordimiento. 158 00:13:32,444 --> 00:13:37,780 ¿Es capaz de arrepentirse? Ella es joven, es bonita. 159 00:13:39,451 --> 00:13:41,419 Ciertamente hablaron de mí. 160 00:13:42,388 --> 00:13:45,789 O peor aún, no hablaron. sobre mí en absoluto! 161 00:13:49,128 --> 00:13:53,155 Lo horrible es que todo cambiado en mi corazón. 162 00:13:55,467 --> 00:13:59,028 En lugar de amor y ternura No siento nada más que odio. 163 00:13:59,205 --> 00:14:01,105 ¡Podría matarlo! 164 00:14:03,008 --> 00:14:07,240 ¿Qué voy a hacer, Ana? Piensa por mí, ayúdame. 165 00:14:07,413 --> 00:14:09,438 Lo he pensado todo y no veo salida. 166 00:14:10,482 --> 00:14:13,508 - ¿Podrías perdonarlo? - No sé. 167 00:14:14,086 --> 00:14:16,384 Pero aun así, Dolly, creo que Yo lo perdonaría. 168 00:14:16,655 --> 00:14:18,247 Nunca podría volver a sentir lo mismo, 169 00:14:18,424 --> 00:14:22,121 pero aun así lo perdonaría como si nada hubiera pasado. 170 00:14:22,294 --> 00:14:28,255 Oh cariño, estoy tan feliz has venido. 171 00:14:34,573 --> 00:14:38,634 Por supuesto, si lo perdono... 172 00:14:39,678 --> 00:14:42,340 Tendría que hacerlo completo, como si nada hubiera pasado. 173 00:14:44,116 --> 00:14:45,140 Completamente. 174 00:14:45,751 --> 00:14:50,279 Ve ahora y que Dios te ayude. 175 00:15:19,285 --> 00:15:22,254 ¡Bote! ¡Gatito, ten cuidado! 176 00:15:28,661 --> 00:15:31,755 Konstantin Dmitrievich, ¿estás aquí? ¿Cómo es que estás aquí? 177 00:15:32,798 --> 00:15:34,129 Gracias. 178 00:15:34,300 --> 00:15:36,632 Llegué no hace mucho. 179 00:15:41,240 --> 00:15:43,708 Te estaba buscando. Quería llamarte. 180 00:15:44,043 --> 00:15:47,342 no lo sabia patinaste muy bien. 181 00:15:47,513 --> 00:15:51,973 - Eres considerado el mejor patinador. - Solía ​​patinar con pasión. 182 00:15:52,251 --> 00:15:54,481 Haces todo con pasión, ¿no? 183 00:15:54,653 --> 00:15:57,349 Me gustaría verte patinando. 184 00:15:59,391 --> 00:16:02,087 Contigo hubiera aprendido que más rápido. Tengo confianza en ti. 185 00:16:02,261 --> 00:16:05,287 Mi propia confianza crece cuando te apoyas en mí. 186 00:16:05,698 --> 00:16:08,223 Debe ser aburrido en el campo. en el invierno? 187 00:16:08,400 --> 00:16:10,664 ¡Oh, no! Tengo mucho que hacer. 188 00:16:11,270 --> 00:16:13,602 - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - No sé. 189 00:16:15,641 --> 00:16:19,042 No sé. Depende de ti. 190 00:16:19,712 --> 00:16:21,976 - ¿Sobre mí? - Sí, sobre ti. 191 00:16:23,649 --> 00:16:27,449 ...llegamos a... 192 00:16:29,488 --> 00:16:32,753 vine a preguntarte... Te estaba buscando. 193 00:16:33,092 --> 00:16:35,617 No... No, es imposible. 194 00:16:38,364 --> 00:16:40,764 No puede ser... Lo sabía. 195 00:16:43,802 --> 00:16:45,633 No, no... lo siento. 196 00:17:36,722 --> 00:17:39,054 Tienes una hermana encantadora, Dolly. 197 00:17:39,658 --> 00:17:41,125 ¿Qué es eso? 198 00:17:41,293 --> 00:17:43,625 Traje mi vestido de fiesta para mostrarte. 199 00:17:43,796 --> 00:17:46,629 - ¿Y cuándo es este baile? - La próxima semana. 200 00:17:46,799 --> 00:17:49,768 es una de esas bolas donde todos se sienten tan gay. 201 00:17:50,102 --> 00:17:53,128 - ¿Existen esas bolas? - Ciertamente. ¿Vienes? 202 00:17:53,372 --> 00:17:57,706 Lo estás esperando con muchas ganas que quieres que todos estén allí. 203 00:17:58,510 --> 00:18:03,948 Quiero que estés allí. Te veo vestida de lila. 204 00:18:04,316 --> 00:18:06,648 ¿Por qué debe ser lila? 205 00:18:07,619 --> 00:18:09,587 ¡Qué época tan feliz de la vida! 206 00:18:10,122 --> 00:18:13,285 Recuerdo tan bien esa niebla azul que lo envuelve todo. 207 00:18:13,592 --> 00:18:17,289 La infancia está llegando a su fin y el camino que conduce desde ese vasto círculo 208 00:18:17,463 --> 00:18:20,728 que es tan encantadora y encantadora, se vuelve cada vez más estrecho, 209 00:18:21,066 --> 00:18:24,593 y es emocionante pero aterrador para seguir adelante. 210 00:18:25,003 --> 00:18:28,097 Sé algo sobre ti. Felicidades. Me gusta mucho. 211 00:18:28,474 --> 00:18:30,738 Viajé con su madre, 212 00:18:31,410 --> 00:18:35,244 y durante todo el viaje nos jactamos de nuestros hijos. 213 00:18:35,414 --> 00:18:40,249 - ¿Tienes la foto de tu hijo? - Sí, te lo mostraré. 214 00:18:42,988 --> 00:18:45,115 ¡Es absolutamente deslumbrante! El arco es exquisito. 215 00:18:46,291 --> 00:18:50,455 El resto puede ser cuestión de gustos, pero el arco!.. 216 00:18:52,030 --> 00:18:55,625 ¿Quién podría ser a esta hora? ¿Quién puede ser? 217 00:18:56,502 --> 00:18:58,129 Es demasiado temprano para mi carruaje 218 00:18:59,104 --> 00:19:02,403 y sería demasiado tarde para un visitante. 219 00:19:46,652 --> 00:19:48,620 Cómo estás. 220 00:19:51,490 --> 00:19:52,752 Buenas noches. 221 00:20:37,469 --> 00:20:41,166 - Qué baile tan delicioso. - Sí, ¿no? 222 00:20:44,843 --> 00:20:50,372 - ¿Lyovin también está aquí? - ¿Liovin? No sé. 223 00:20:50,782 --> 00:20:53,046 He escuchado muchas cosas buenas sobre él. 224 00:21:04,796 --> 00:21:07,629 ¿Anna Arkadyevna realmente ha decidido ¿Ir a Petersburgo mañana? 225 00:21:08,033 --> 00:21:09,330 Sí, creo que sí. 226 00:24:10,081 --> 00:24:12,515 ¡Bologoye! 227 00:24:34,506 --> 00:24:38,465 - ¿Quieres salir un momento? - Sí, quiero un poco de aire. 228 00:25:17,749 --> 00:25:21,185 - ¿Tú? - ¿Puedo hacer algo por ti? 229 00:25:22,420 --> 00:25:26,186 No tenía idea de que estabas en el tren. ¿Por qué estás en este tren? 230 00:25:26,791 --> 00:25:31,251 Estar donde estás. 231 00:25:32,364 --> 00:25:34,127 No puedo evitarlo. 232 00:25:49,114 --> 00:25:52,015 Perdóname si lo que he dicho Te ha sorprendido, pero... 233 00:25:52,183 --> 00:25:53,775 Olvida lo que has dicho como lo olvido. 234 00:25:54,119 --> 00:25:57,088 Nunca olvidaré una sola palabra tuyo. 235 00:25:57,255 --> 00:25:59,780 ¡No! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 236 00:26:16,441 --> 00:26:19,410 CALLE. PETERSBURGO 237 00:26:57,449 --> 00:27:03,217 Como puedes ver, tu marido, tan tierno como un recién casado, 238 00:27:03,755 --> 00:27:06,588 arde en ganas de verte. 239 00:27:07,759 --> 00:27:10,353 ¿Cómo está Seryozha? ¿Está bien? 240 00:27:11,529 --> 00:27:16,592 ¿Es todo esto para recompensar mi ardor? Está bastante bien. 241 00:27:19,204 --> 00:27:23,436 - ¿Espero que hayas pasado una buena noche? - Muy bien, gracias. 242 00:27:25,343 --> 00:27:29,040 - Conde Vronsky. - Creo que nos conocemos. 243 00:27:29,547 --> 00:27:34,507 Vas con la madre y vuelves. con el hijo. ¿Has estado de permiso? 244 00:27:36,788 --> 00:27:39,313 Espero tener el honor de llamarte? 245 00:27:39,557 --> 00:27:43,687 Estaremos encantados. Recibimos los lunes. 246 00:27:44,362 --> 00:27:46,626 ¿Qué dicen en Moscú? 247 00:27:47,098 --> 00:27:50,329 sobre el nuevo proyecto de ley ¿He pasado por el Consejo? 248 00:27:59,511 --> 00:28:01,411 ¡Suéltame! ¡Mamá está aquí! 249 00:28:11,456 --> 00:28:12,423 ¡Mamá! 250 00:28:12,624 --> 00:28:15,593 ¡Seryozha! ¡Mi pequeño tesoro! 251 00:28:16,261 --> 00:28:18,422 Debo decepcionarte. 252 00:28:19,064 --> 00:28:22,363 el no te ha extrañado como lo ha hecho tu marido. 253 00:28:26,404 --> 00:28:29,737 tan afortunado que tuve media hora 254 00:28:30,075 --> 00:28:36,241 venir a conocerte y mostrar mi cariño. 255 00:28:38,483 --> 00:28:40,314 Debo ir a un comité conocer cómo. 256 00:29:31,402 --> 00:29:33,734 ¿A dónde desapareciste? Te esperaba para cenar. 257 00:29:38,076 --> 00:29:41,603 Recibí noticias de Moscú que Kitty está gravemente enferma. 258 00:29:41,780 --> 00:29:43,441 ¿En realidad? 259 00:29:43,648 --> 00:29:48,108 Te portaste mal, he estado queriendo decirte eso. 260 00:29:48,286 --> 00:29:52,484 ¿Pero quién es el responsable? 261 00:29:52,657 --> 00:29:54,386 ¿Por qué me dices eso? 262 00:29:55,160 --> 00:29:56,627 Sabes por qué. 263 00:29:57,796 --> 00:29:59,764 Te prohíbo hablar de esta manera. 264 00:30:02,167 --> 00:30:04,135 ¿Qué quieres que haga? 265 00:30:08,306 --> 00:30:12,333 quiero que vayas a moscú y pedirle perdón a Kitty. 266 00:30:14,045 --> 00:30:16,479 Tú... realmente no quieres eso. 267 00:30:40,405 --> 00:30:42,805 ¡Es una actriz maravillosa! 268 00:30:43,541 --> 00:30:48,035 ¿Notaste cómo se cayó? Debe haber estudiado a Kaulbach. 269 00:30:48,413 --> 00:30:50,506 Muéstrame el palco de la princesa Myaghkaya. 270 00:30:54,352 --> 00:30:58,049 La mejor manera de saber sobre el amor es cometer un error y luego corregirlo. 271 00:30:58,223 --> 00:31:01,124 - ¿Incluso después de casarte? - Exactamente. 272 00:31:04,229 --> 00:31:08,063 karenina esta bastante cambiada desde su viaje a Moscú. 273 00:31:11,436 --> 00:31:14,462 Mujeres con una sombra suele terminar mal. 274 00:31:15,240 --> 00:31:19,006 Cuando era joven, estaba enamorado. con un diácono. 275 00:31:19,177 --> 00:31:21,008 No dejaré a Anna a tu merced. 276 00:31:21,179 --> 00:31:25,513 No me gusta Karenin. En mi opinión, es simplemente estúpido. 277 00:31:25,683 --> 00:31:29,210 Mi marido dice que es uno de los mejores. políticos del continente. 278 00:31:29,754 --> 00:31:31,722 Si realmente me amas como dices, 279 00:31:32,523 --> 00:31:34,491 devuélveme la tranquilidad. 280 00:31:35,126 --> 00:31:38,095 Vine sólo para decirte eso. 281 00:31:38,263 --> 00:31:43,030 Nunca supe lo que era la paz, así que no puedo dártelo. 282 00:31:43,201 --> 00:31:46,034 Sólo puedo darte todo de mí y mi amor. 283 00:31:46,204 --> 00:31:50,664 Nunca me digas esas cosas y sigamos siendo amigos. 284 00:31:51,709 --> 00:31:54,177 Amigos que nunca seremos y lo sabes. 285 00:31:54,412 --> 00:31:58,746 Soy incapaz de pensar en ti y en mí por separado. 286 00:31:59,550 --> 00:32:02,451 Veo ante nosotros la desesperación y la miseria, 287 00:32:03,154 --> 00:32:05,452 o felicidad. 288 00:32:06,224 --> 00:32:10,388 - ¿No hay ninguna posibilidad de que ocurra? - ¡No! ¡No! 289 00:32:10,561 --> 00:32:13,530 Sabes que la amistad no es lo que Necesito. 290 00:32:13,798 --> 00:32:17,757 Sólo una cosa puede hacerme feliz. 291 00:32:19,170 --> 00:32:21,468 Esa palabra que tanto te asusta. 292 00:32:24,309 --> 00:32:25,640 Sí, amor. 293 00:32:29,681 --> 00:32:32,650 no me gusta usar esa palabra 294 00:32:33,318 --> 00:32:35,286 porque significa mucho para mí. 295 00:32:35,453 --> 00:32:41,483 Sólo pido el derecho a ir en la esperanza y el sufrimiento como lo estoy ahora. 296 00:32:42,060 --> 00:32:46,656 Si esto no puede ser ordename desaparecer y yo desapareceré. 297 00:32:47,198 --> 00:32:51,225 ¿Desaparecer? No quiero ahuyentarte. 298 00:32:53,204 --> 00:32:55,672 Entonces deja que las cosas sigan como están. 299 00:32:57,809 --> 00:33:00,607 - ¡Llegas tarde! - Vengo directamente del Consejo. 300 00:33:01,479 --> 00:33:05,506 - He venido a llevar a Anna a casa. - ¡Eres un marido increíble! 301 00:33:09,654 --> 00:33:15,115 - ¿Qué hay de nuevo en las esferas superiores? - Las noticias que pueda tener son muy aburridas. 302 00:33:40,518 --> 00:33:43,351 Su Excelencia, se sirve la cena. 303 00:35:53,451 --> 00:35:54,543 ¡Ana! 304 00:35:57,388 --> 00:36:01,290 ¿No estás en la cama? ¡Qué extraordinario! 305 00:36:01,759 --> 00:36:04,091 Deseo tener una charla con usted. 306 00:36:04,529 --> 00:36:10,229 ¿Conmigo? ¿Qué pasa? Muy bien, hablemos. 307 00:36:13,204 --> 00:36:15,035 ¿Pero no es hora de irse a la cama? 308 00:36:15,206 --> 00:36:18,505 Anna, debo advertirte. 309 00:36:19,544 --> 00:36:21,375 ¿Avisarme? ¿De qué? 310 00:36:21,546 --> 00:36:24,982 quiero advertirles que a través irreflexión o alguna imprudencia 311 00:36:25,416 --> 00:36:28,510 puedes causarte a ti mismo de lo que se habla en la sociedad. 312 00:36:30,788 --> 00:36:33,757 ¡Por favor, no hagas crujir los nudillos! Ya sabes cómo lo odio. 313 00:36:34,091 --> 00:36:38,460 Tu conversación demasiado animada hoy. con el conde Vronsky 314 00:36:39,163 --> 00:36:41,631 llamó la atención. 315 00:36:43,034 --> 00:36:46,060 Cada vez que estoy aburrido, te molesta. 316 00:36:46,237 --> 00:36:48,205 y cuando no estoy, todavía estás molesto. 317 00:36:48,372 --> 00:36:50,340 Esta noche lo pasé bien. ¿Esto te molesta? 318 00:36:50,508 --> 00:36:54,467 Esto es lo que tengo que decir, y te pido que me escuches. 319 00:36:55,379 --> 00:37:01,215 Estoy muy interesado porque me gustaría para saber de qué se trata todo esto. 320 00:37:01,385 --> 00:37:04,650 Como sabes, Considero los celos 321 00:37:04,989 --> 00:37:07,583 como algo ofensivo y degradante sentimiento. 322 00:37:08,292 --> 00:37:10,260 Pero hay ciertas reglas de decoro 323 00:37:10,428 --> 00:37:13,522 que no se puede transgredir con impunidad. 324 00:37:14,999 --> 00:37:18,230 A juzgar por la impresión que hiciste en toda la empresa, 325 00:37:18,402 --> 00:37:23,362 parecía como si tu conducta no era lo que se podía desear. 326 00:37:24,475 --> 00:37:28,741 Definitivamente no lo entiendo. ¿Estás seguro de que estás bien? 327 00:37:29,780 --> 00:37:35,685 Debo recordarte tus deberes 328 00:37:36,287 --> 00:37:39,381 antes que yo, antes que ti y ante Dios Todopoderoso. 329 00:37:40,658 --> 00:37:44,116 No fue el hombre quien unió a nuestros dos. vive, sino nuestro Hacedor. 330 00:37:47,098 --> 00:37:49,532 Sólo un crimen puede romper este vínculo, 331 00:37:49,700 --> 00:37:53,067 y el castigo un delito de este tipo implica es grave. 332 00:37:53,671 --> 00:37:57,334 No entiendo lo que eres hablando de. 333 00:37:58,576 --> 00:38:01,340 Y además, Tengo mucho sueño. 334 00:38:26,337 --> 00:38:29,738 Es demasiado tarde. Demasiado tarde. 335 00:38:41,285 --> 00:38:44,118 ¡Ay dios mío! ¡Oh Dios! 336 00:38:59,970 --> 00:39:02,063 Todo... se acabó. 337 00:39:03,040 --> 00:39:07,067 No tengo a nadie más que a ti. 338 00:39:08,245 --> 00:39:09,576 Recuerda eso. 339 00:39:16,187 --> 00:39:19,418 ¿Cómo podría alguna vez olvidar? ¿Qué es toda mi vida? 340 00:39:19,757 --> 00:39:23,488 - Por un momento de felicidad... - ¿Qué... felicidad? 341 00:39:24,195 --> 00:39:27,722 ¡Por el amor de Dios, ni una palabra! 342 00:39:39,543 --> 00:39:43,309 Verás, no podía aceptar la vida. sin amor. 343 00:39:43,514 --> 00:39:45,379 Así es como estoy hecho. 344 00:39:47,551 --> 00:39:50,987 Una mujer es el pivote alrededor del cual todo gira. 345 00:39:52,089 --> 00:39:55,616 ¿Qué puedo hacer? Te pregunto que puedo hacer? 346 00:39:57,094 --> 00:40:00,621 Tu esposa está envejeciendo y Todavía sientes tanta vida en ti. 347 00:40:01,365 --> 00:40:04,994 De repente el amor aparece, y estás perdido. 348 00:40:08,372 --> 00:40:11,341 Lástima que fuera institutriz. en nuestra casa. 349 00:40:11,509 --> 00:40:15,343 Hay algo... al respecto. ¡Pero qué institutriz! 350 00:40:16,180 --> 00:40:19,343 No importa cuánto estudies a las mujeres, Siempre surge algo nuevo. 351 00:40:19,517 --> 00:40:21,485 Pues entonces es mejor no estudiar. ellos. 352 00:40:23,521 --> 00:40:25,716 Cierto matemático dijo una vez 353 00:40:26,056 --> 00:40:29,492 que el disfrute no está en encontrar la verdad sino en buscarla. 354 00:40:30,194 --> 00:40:31,559 Tú también estás buscando algo 355 00:40:31,729 --> 00:40:35,495 parece que estás preparando una revolución en economía política. 356 00:40:37,768 --> 00:40:39,497 ¿Escuchas eso? El cuco, ya. 357 00:40:39,703 --> 00:40:42,171 Escuchar. Están volando. 358 00:40:50,614 --> 00:40:52,241 No me digas que me perdí. 359 00:40:54,151 --> 00:40:56,517 Espléndido. Ambos lo entendimos. 360 00:41:03,027 --> 00:41:05,325 Tienes mucha suerte, Kostya. 361 00:41:06,564 --> 00:41:08,532 Tienes todo lo que te gusta aquí. 362 00:41:08,799 --> 00:41:12,394 Tienes perros, tierras de cultivo, caza. terrenos. 363 00:41:12,670 --> 00:41:15,070 Estás escribiendo un libro. Te envidiaré. 364 00:41:19,176 --> 00:41:22,077 - ¡Mierda! ¿Escuchas eso? - No. 365 00:41:22,313 --> 00:41:25,476 - ¿Quieres quedarte un poco más? - Como quieras. 366 00:41:39,263 --> 00:41:43,359 Bueno, Stiva, ¿por qué no me dices nada? 367 00:41:44,335 --> 00:41:49,363 ¿Ya está casada Kitty Shcherbatsky? o cuando se va a casar? 368 00:41:50,074 --> 00:41:52,304 Ella no tiene intención de conseguir casado. 369 00:41:53,711 --> 00:41:56,179 Tenías miedo de tu rival y se escapó. 370 00:41:56,614 --> 00:41:59,674 Los médicos la han enviado a el campo, algún lugar cerca de aquí. 371 00:42:00,284 --> 00:42:02,252 Estaba muy enferma. 372 00:42:15,165 --> 00:42:18,191 ¡Aliosha! ¿Has desayunado? 373 00:42:18,736 --> 00:42:22,069 - ¿Y cómo está tu peso? - Justo. 374 00:42:22,239 --> 00:42:26,198 - He oído que el zar estará allí. - ¿Te imaginas una carrera sin él? 375 00:42:26,377 --> 00:42:29,403 He oído que has apostado por mí. Podrías perder. 376 00:42:29,580 --> 00:42:32,640 Sólo Makhotin podría vencerte. Pero escuché que su Gladiador cojea. 377 00:42:32,816 --> 00:42:34,147 No lo creas. 378 00:42:34,318 --> 00:42:35,478 ¡A Peterhof! 379 00:42:36,587 --> 00:42:39,021 ¡Esperar! ¡Aliosha! 380 00:42:39,523 --> 00:42:42,651 Vi a tu hermano aquí Dejó esta carta de tu madre. 381 00:42:43,594 --> 00:42:45,084 ¡Buena suerte para ti! 382 00:42:46,463 --> 00:42:47,430 ¡A Peterhof! 383 00:42:50,200 --> 00:42:51,667 ¡Mamá! 384 00:43:09,019 --> 00:43:11,385 ¿Estás enfermo? Tus manos están tan frías. 385 00:43:11,555 --> 00:43:15,616 No, me siento bien. No te esperaba. 386 00:43:15,793 --> 00:43:21,390 No podría haber vivido el día sin verte. 387 00:43:22,433 --> 00:43:23,764 Las carreras son hoy, ¿no? 388 00:43:25,669 --> 00:43:28,638 La princesa Betsy prometió llevarme. ¿Cómo está Frou-Frou? 389 00:43:29,306 --> 00:43:31,274 ¿Frou-Frou? Afilado como una navaja. 390 00:43:31,442 --> 00:43:36,641 ella es uno de esos animales que no hables solo porque... 391 00:43:39,750 --> 00:43:42,776 Puedo ver que algo anda mal. O estás enfermo o... 392 00:43:43,454 --> 00:43:46,218 - ¿En qué estás pensando? - Siempre lo mismo. 393 00:43:46,390 --> 00:43:47,789 Por favor dígame. 394 00:43:48,826 --> 00:43:50,794 - ¿Yo1? - Hazlo, por el amor de Dios. 395 00:44:00,337 --> 00:44:02,032 - ¿De verdad te lo digo? - ¡Sí, sí! 396 00:44:03,273 --> 00:44:05,366 Voy a tener un hijo. 397 00:44:26,296 --> 00:44:28,526 ¡Nuestro destino está sellado ahora! 398 00:44:31,802 --> 00:44:33,770 ¿Pero cómo acabar con esto, Alexei? 399 00:44:34,738 --> 00:44:37,707 deja a tu marido y unir tu destino al mío. 400 00:44:38,042 --> 00:44:39,475 Están unidos tal como están. 401 00:44:41,779 --> 00:44:43,406 No renunciará a Seryozha. 402 00:44:43,814 --> 00:44:47,716 Él no es humano. Es una máquina. Una máquina rencorosa. 403 00:44:48,252 --> 00:44:50,652 “Os advertí de las consecuencias, 404 00:44:51,121 --> 00:44:54,784 religioso, civil y familiar consecuencias..." 405 00:44:55,192 --> 00:45:00,425 te lo ruego, te lo suplico ¡Nunca me hables de eso! 406 00:45:01,031 --> 00:45:06,435 Prométeme que no lo harás. cuando hablas con No me importa, estoy atormentado. 407 00:45:06,603 --> 00:45:09,470 Está bien, pero no pude perdonar. Yo mismo por hacerte infeliz. 408 00:45:09,640 --> 00:45:12,438 ¿Yo? ¿Infeliz? ¡Esta es mi felicidad! 409 00:45:23,787 --> 00:45:27,052 El capitán Usoltsev cayó sobre su caballo. Fue asesinado en el acto. 410 00:45:27,224 --> 00:45:29,192 Siete ciclistas resultaron heridos. 411 00:45:29,359 --> 00:45:31,327 Dicen que Su Majestad es bastante disgustado. 412 00:45:31,662 --> 00:45:33,391 ¿Llego tarde? ¿Cómo está Frou-Frou? 413 00:45:33,564 --> 00:45:35,122 Todo está bien. 414 00:45:38,102 --> 00:45:39,467 ¡Ah, mi belleza! 415 00:45:41,171 --> 00:45:44,698 El caballo del Sr... No puedo pronunciar su nombre. 416 00:45:45,042 --> 00:45:47,067 Makhotin, es mi principal rival. 417 00:45:48,479 --> 00:45:50,071 Tranquilo, tranquilo, Frou-Frou. 418 00:45:54,518 --> 00:45:56,645 ¿Recibiste la nota de mamá? 419 00:45:56,820 --> 00:45:59,152 No puedo entender lo que me molesta. usted. 420 00:45:59,323 --> 00:46:01,655 Te han vuelto a ver en Peterhof. 421 00:46:01,992 --> 00:46:05,655 Hay asuntos que no se van a discutir. 422 00:46:05,996 --> 00:46:07,964 Si ese es el caso, deberías irte. el ejército. 423 00:46:08,999 --> 00:46:14,596 Cualquiera que sea mi destino, Nunca me quejaré. 424 00:46:15,072 --> 00:46:17,302 No te enfades antes de la carrera. 425 00:46:18,408 --> 00:46:21,241 Si es posible, milord, tome la iniciativa. desde el principio. 426 00:46:34,691 --> 00:46:36,750 Princesa Tverskaya, La perla de Peterhof. 427 00:46:38,562 --> 00:46:41,122 ¡Princesa! ¡Qué agradable sorpresa! 428 00:46:41,298 --> 00:46:42,765 ¡Hola hermanita! 429 00:46:47,371 --> 00:46:49,066 ¿Cuándo nos veremos? 430 00:46:49,306 --> 00:46:51,638 No vales la pena. ¿Quién es ese contigo? 431 00:46:51,809 --> 00:46:53,470 Vlassieva. 432 00:46:53,811 --> 00:46:55,472 ¿El que se casa con Topov? 433 00:46:55,746 --> 00:46:59,477 Sí, e imagina, se casan. por amor. 434 00:47:00,384 --> 00:47:03,649 Oh, ¿quién habla de amor estos días? Un concepto antediluviano. 435 00:47:04,621 --> 00:47:07,419 Parece que esta estúpida moda nunca pasa de moda. 436 00:47:07,591 --> 00:47:10,082 Tanto peor para aquellos quien sigue así. 437 00:47:10,260 --> 00:47:13,024 Hay algo de Luis XV sobre él, ¿no crees? 438 00:47:13,197 --> 00:47:17,099 Él está en el estilo de tu salón, por eso lo vemos tan a menudo allí. 439 00:47:17,334 --> 00:47:20,303 - ¿A quién apuestas? - Príncipe Kuzovlev. 440 00:47:20,637 --> 00:47:22,366 Apuesto por Vronsky. 441 00:47:22,706 --> 00:47:26,039 - ¿Apostar un par de guantes? - ¡Un par de guantes! 442 00:47:27,077 --> 00:47:31,980 La ovación que recibiste por presentar su proyecto de ley al Consejo. 443 00:47:32,349 --> 00:47:36,115 Me alegro de que por fin nos estamos moviendo 444 00:47:36,286 --> 00:47:39,983 a opiniones firmes y sólidas sobre estos asuntos. 445 00:47:41,725 --> 00:47:44,193 Su Excelencia, ¿Puedo presentar mis respetos? 446 00:47:45,429 --> 00:47:47,192 ¿Cómo has estado este año? 447 00:47:47,364 --> 00:47:50,492 El doctor vino a verme y Me tomó una hora de mi tiempo esta mañana. 448 00:47:50,667 --> 00:47:54,763 Sospecho que fue enviado por uno de mis amigos. 449 00:47:55,105 --> 00:47:57,073 Mi salud parece ser muy preciosa. 450 00:47:57,241 --> 00:47:58,469 Tu amigo lo estaba haciendo por Rusia. 451 00:48:05,115 --> 00:48:09,711 Buenas tardes, Alexei Alexandrovich. ¿No estás en las carreras hoy? 452 00:48:10,187 --> 00:48:12,212 Estoy inmerso en una carrera más peligrosa. 453 00:48:12,456 --> 00:48:16,290 ¿Estás buscando a tu esposa? Ella está aquí. 454 00:48:19,529 --> 00:48:22,498 mis ojos estan deslumbrados por tanto brillo. 455 00:48:35,646 --> 00:48:38,376 Si Inglaterra es capaz señalar con orgullo 456 00:48:38,548 --> 00:48:41,108 a la caballería más brillante hazañas en la historia militar, 457 00:48:41,285 --> 00:48:44,448 es sólo gracias al hecho de que ella ha desarrollado fuerza históricamente 458 00:48:44,688 --> 00:48:47,248 tanto en sus animales como en sus hombres. 459 00:48:48,158 --> 00:48:51,389 Los deportes parecen ser muy importantes, 460 00:48:51,561 --> 00:48:55,463 aunque, como vemos, Es una noción bastante superficial. 461 00:48:56,566 --> 00:49:00,263 No es tan superficial. Un oficial se rompió dos costillas. 462 00:49:01,371 --> 00:49:03,498 Bueno, admitamos que no es superficial, 463 00:49:03,674 --> 00:49:05,642 pero ese no es el punto. 464 00:49:06,376 --> 00:49:09,140 No olvides que los que corren son militares, 465 00:49:09,313 --> 00:49:11,406 que han elegido su carrera. 466 00:49:11,615 --> 00:49:14,641 Debes aceptar que toda profesión 467 00:49:14,985 --> 00:49:18,079 Tiene sus peligros, por supuesto. 468 00:49:18,522 --> 00:49:23,221 Sin embargo, los juegos varoniles que estamos viendo... 469 00:49:25,762 --> 00:49:30,358 los deportes horribles, como los premios lidia o toreo español, 470 00:49:30,534 --> 00:49:32,502 son un signo de barbarie. 471 00:49:32,669 --> 00:49:36,435 Pero un deporte especializado. es un signo de desarrollo. 472 00:49:36,640 --> 00:49:38,608 ¡Alexei Alexandrovich! Cómo estás. 473 00:49:40,010 --> 00:49:42,535 Tiene dos lados: intérpretes y espectadores. 474 00:49:42,713 --> 00:49:44,977 Y amor por tales espectáculos. 475 00:49:45,148 --> 00:49:49,050 es una prueba inequívoca de un bajo grado de desarrollo. 476 00:49:49,486 --> 00:49:52,751 Estoy de acuerdo con esos quien sostiene... 477 00:50:21,818 --> 00:50:23,342 ¡Mi favorito! 478 00:50:47,144 --> 00:50:50,238 No, no volveré. Me molesta demasiado. 479 00:50:50,414 --> 00:50:51,813 ¿No lo crees, Ana? 480 00:50:59,556 --> 00:51:01,183 ¡Vronsky! 481 00:51:01,725 --> 00:51:03,488 ¡Majotin! 482 00:52:44,327 --> 00:52:48,286 Milord cayó sobre la silla durante un salto y le rompió la columna a Frou-Frou. 483 00:53:25,168 --> 00:53:29,127 ¡Stiva! ¿Qué pasó? 484 00:53:29,306 --> 00:53:31,774 Vronsky no resultó herido. 485 00:53:33,510 --> 00:53:38,140 Repito mi oferta para darte mi brazo si deseas ir. 486 00:53:38,315 --> 00:53:43,150 ¡No! ¡Déjame en paz! Quiero quedarme. 487 00:53:51,461 --> 00:53:54,726 Una vez más te ofrezco mi brazo. 488 00:53:57,834 --> 00:54:00,735 Prometo llevar a Anna a casa. 489 00:54:01,471 --> 00:54:05,498 Disculpe princesa, pero ya veo. que Anna no se siente bien, 490 00:54:05,775 --> 00:54:08,107 y deseo que ella venga a casa conmigo. 491 00:54:21,424 --> 00:54:25,451 Ella está sufriendo. Y todo el pueblo está hablando. 492 00:55:06,636 --> 00:55:10,595 cuanto nos atrae ¡A estos crueles espectáculos! 493 00:55:12,142 --> 00:55:15,669 - He notado que... - ¿Qué? No entiendo. 494 00:55:17,080 --> 00:55:19,310 Estoy obligado a decirte... 495 00:55:26,556 --> 00:55:30,754 ¿Indecente? ¿Qué había de indecente en mi conducta? 496 00:55:32,095 --> 00:55:34,689 ¿Qué consideraste indecente? 497 00:55:35,498 --> 00:55:40,458 La desesperación de que no pudiste esconderse cuando uno de los jinetes cayó. 498 00:55:42,572 --> 00:55:44,540 ¿Quizás me equivoco? 499 00:55:48,745 --> 00:55:51,475 No, no te equivocas. 500 00:55:52,248 --> 00:55:53,476 No te equivocas en absoluto. 501 00:55:54,317 --> 00:55:57,650 estoy desesperado y no puedo evitar estar desesperado. 502 00:55:58,321 --> 00:56:00,949 te estoy escuchando pero pensando en él. 503 00:56:02,058 --> 00:56:04,458 Estoy... estoy enamorada de él. 504 00:56:05,762 --> 00:56:08,162 Soy su amante. 505 00:56:08,998 --> 00:56:10,590 No puedo soportarte 506 00:56:11,201 --> 00:56:15,729 Te tengo miedo, te aborrezco. 507 00:56:16,773 --> 00:56:19,105 Haz lo que quieras conmigo. 508 00:59:58,795 --> 01:00:01,764 - ¿Qué es? - Un mensaje de los Karenin. 509 01:00:05,668 --> 01:00:07,761 Me dijeron que te lo diera inmediatamente. 510 01:00:48,277 --> 01:00:51,440 ¿Lo conociste? ¿Y te hizo una reverencia así? 511 01:00:51,614 --> 01:00:53,309 Pensé que estaba en una reunión del Consejo. 512 01:00:53,483 --> 01:00:55,508 Estuvo en el Consejo pero regresó. 513 01:00:58,488 --> 01:01:03,118 ¡Si tan solo rompiera contigo! Esta situación no puede continuar. 514 01:01:03,359 --> 01:01:07,261 ¿No estás enojado conmigo? Definitivamente tenía que hablar contigo. 515 01:01:08,297 --> 01:01:14,395 tenia que decirte que te lo habia dicho Alexei Alexandrovich todo. 516 01:01:15,438 --> 01:01:20,637 Que yo no podría ser su esposa ninguna más... todo. 517 01:01:24,447 --> 01:01:26,472 Sí, es mil veces más fácil. de esa manera. 518 01:01:26,649 --> 01:01:29,618 Eso era lo único que quería, para aclarar esta situación. 519 01:01:30,820 --> 01:01:32,788 Me doy cuenta de lo difícil que debe haber sido para ti. 520 01:01:33,122 --> 01:01:36,148 No, no fue nada difícil. Sucedió por sí solo. 521 01:01:36,826 --> 01:01:38,794 Hoy me dejó una carta. 522 01:01:40,129 --> 01:01:44,156 Él escribe que no tenemos ningún derecho. para cortar los lazos que nos unen... 523 01:01:45,535 --> 01:01:48,163 que nuestra vida tendrá que continuar como antes. 524 01:01:48,337 --> 01:01:51,170 ¡Me alegro mucho! 525 01:01:51,340 --> 01:01:55,572 Porque las cosas simplemente no pueden continuar la forma en que sugiere. 526 01:01:56,212 --> 01:02:00,444 ¿Y Seriozha? Él sabe que no dejaré a mi hijo. 527 01:02:01,217 --> 01:02:04,653 no puedo vivir sin mi hijo Incluso si estoy con el hombre que amo. 528 01:02:08,024 --> 01:02:10,754 Espero que ahora lo dejaras 529 01:02:11,561 --> 01:02:15,463 y déjame pensar en el futuro, sobre organizar nuestra vida. 530 01:02:15,665 --> 01:02:18,065 ¿Qué es mejor? Dejar a tu hijo. 531 01:02:18,234 --> 01:02:21,067 o seguir viviendo en esta situación humillante? 532 01:02:21,237 --> 01:02:25,333 - ¿Humillante para quién? - Sobre todo, para ti. 533 01:02:27,043 --> 01:02:28,635 Dices que es humillante. 534 01:02:29,312 --> 01:02:35,478 No, créeme, para mí sólo una cosa. tiene algún significado: tu amor. 535 01:02:36,452 --> 01:02:39,421 Si tengo tu amor, me siento tan exaltado 536 01:02:39,589 --> 01:02:41,648 que nada puede humillarme. 537 01:02:42,191 --> 01:02:46,150 Porque estoy orgulloso de la situación. "Min, estoy orgulloso de... 538 01:02:48,531 --> 01:02:51,523 Anna, ¿no puedes divorciarte? 539 01:02:52,068 --> 01:02:55,162 ¿No es posible llevarse a su hijo? y dejar a tu marido? 540 01:02:56,072 --> 01:02:59,439 No. No hablemos más de eso. 541 01:03:00,409 --> 01:03:02,104 Todo se arreglará pronto. 542 01:03:02,278 --> 01:03:03,609 ¡No me interrumpas! 543 01:03:04,280 --> 01:03:11,243 Voy a morir. Y estoy muy contento por ello. 544 01:03:11,487 --> 01:03:13,546 Los liberaré a todos. 545 01:03:15,024 --> 01:03:19,688 ¡Qué tontería estás diciendo! 546 01:03:20,029 --> 01:03:23,760 No, no, es verdad. Tuve un sueño. 547 01:03:25,568 --> 01:03:29,698 corrí a mi habitación y había algo en la esquina. 548 01:03:30,740 --> 01:03:33,140 se dio la vuelta y vi que era un campesino. 549 01:03:34,110 --> 01:03:37,079 Era pequeño y aterrador. con barba despeinada. 550 01:03:37,446 --> 01:03:40,574 Se inclinó sobre un saco, hurgando en él durante mucho tiempo, 551 01:03:40,750 --> 01:03:44,709 y habló en francés, hablando muy rapido... 552 01:03:47,323 --> 01:03:50,486 Intenté despertarme pero no pude. 553 01:03:51,460 --> 01:03:56,488 Y él dijo: “En el parto, morirás al dar a luz”. 554 01:03:58,768 --> 01:04:01,669 ¡Qué absoluta tontería! ¿Cómo puedes creer eso? 555 01:04:04,707 --> 01:04:06,675 ¿Está Anna Arkadyevna en su habitación? 556 01:04:07,009 --> 01:04:09,603 Anna Arkadyevna está dando una lección a Serguéi Alexéyevich. 557 01:04:48,684 --> 01:04:50,276 ¿Qué deseas? 558 01:04:50,453 --> 01:04:54,287 - Seryozha, sal de la habitación. - Esperar. 559 01:04:56,459 --> 01:04:59,553 - Buenos días, papá. - Sal de la habitación. 560 01:05:16,479 --> 01:05:20,677 - ¿Qué deseas? - Las cartas de tu amante. 561 01:05:21,017 --> 01:05:24,111 No están aquí. Déjalo ir. ¿Qué estás haciendo? 562 01:05:24,353 --> 01:05:26,617 Sentarse. Debo hablar contigo. 563 01:05:27,490 --> 01:05:31,324 No toleraré que recibas tu amante en mi casa. 564 01:05:31,661 --> 01:05:33,492 Tenía que verlo para... 565 01:05:33,663 --> 01:05:38,191 No quiero que me digan por qué una mujer conoce a su amante. 566 01:05:39,035 --> 01:05:41,401 Nunca he conocido esta racha cruel en ti. 567 01:05:41,570 --> 01:05:45,472 Llamas a la crueldad el derecho del marido. ¿Exigir el respeto de la decencia? 568 01:05:45,808 --> 01:05:47,400 ¿Eso es crueldad? 569 01:05:47,576 --> 01:05:49,771 Es peor que la crueldad. Es bajeza. 570 01:05:50,112 --> 01:05:51,079 ¡No! 571 01:05:52,381 --> 01:05:55,350 La bajeza es dejar un marido y hijo para tu amante 572 01:05:55,584 --> 01:05:57,279 y todavía comerás el pan de tu marido. 573 01:05:58,454 --> 01:06:00,945 Tomaré los pasos necesarios. para poner fin a esta situación. 574 01:06:02,992 --> 01:06:05,586 no te puedes imaginar mi situación 575 01:06:05,761 --> 01:06:08,286 peor de lo que lo siento yo mismo. 576 01:06:10,466 --> 01:06:12,593 Llegará a su fin por sí solo. muy pronto. 577 01:06:12,768 --> 01:06:14,360 Llegará a su fin antes 578 01:06:14,537 --> 01:06:16,732 de lo que tú y tu amante habéis planeado. 579 01:06:18,474 --> 01:06:21,102 Estás simplemente interesado en gratificando tu lujuria bestial. 580 01:06:21,344 --> 01:06:25,110 El sufrimiento de alguien quien era tu marido 581 01:06:25,281 --> 01:06:26,612 no te interesa. 582 01:06:27,083 --> 01:06:31,452 No te importa que su vida ha sido arruinado... y que él es... 583 01:06:32,021 --> 01:06:34,990 él es... miserable. 584 01:06:39,395 --> 01:06:42,626 No puedo cambiar nada. Nada. 585 01:06:52,308 --> 01:06:54,708 Vine aquí para decirte... 586 01:06:55,578 --> 01:06:59,070 he venido a decirte que mañana saldré para Moscú 587 01:07:01,517 --> 01:07:03,576 y que no volveré a esto casa. 588 01:07:05,121 --> 01:07:08,716 Serás informado de mi decisión. por el abogado 589 01:07:09,258 --> 01:07:11,488 a quien le confiaré la obtención del divorcio. 590 01:07:12,695 --> 01:07:14,720 Mi hijo irá a casa de mi hermana. 591 01:07:15,464 --> 01:07:19,958 Quieres llevarte a Seryozha sólo para hacerme sufrir. 592 01:07:21,337 --> 01:07:22,668 No lo amas. 593 01:07:23,539 --> 01:07:26,440 Déjame Seryozha... Déjamelo a mí. 594 01:07:27,143 --> 01:07:30,442 Es cierto que he perdido el amor por mi hijo, 595 01:07:31,080 --> 01:07:35,244 porque él está... asociado con... la repulsión que siento por ti. 596 01:07:35,418 --> 01:07:39,115 Pero lo conservaré de todos modos. Adiós. 597 01:07:39,288 --> 01:07:43,122 Alexei Alexandrovich, por favor, ¡Déjame Seryozha! 598 01:07:43,492 --> 01:07:45,119 Al menos hasta ll... 599 01:07:45,294 --> 01:07:48,457 Voy a tener un hijo pronto. Déjalo. 600 01:08:42,418 --> 01:08:44,249 ¡Ah, Alexéi Alexandrovich! 601 01:08:53,295 --> 01:08:57,391 Es bueno verte. ¿Llevas mucho tiempo en Moscú? 602 01:08:57,800 --> 01:09:00,268 Eso no fue agradable Quizás me lo hubieras hecho saber. 603 01:09:00,669 --> 01:09:02,694 Realmente no tuve tiempo. He tenido mucho que hacer. 604 01:09:03,038 --> 01:09:05,131 Ven mañana a cenar. 605 01:09:05,307 --> 01:09:09,641 Te invito a Moscú intelectualidad. Conocerás a Lyovin. 606 01:09:09,979 --> 01:09:14,075 - ¿Y cómo está mi querida Anna? - Anna Arkadyevna se encuentra bien. 607 01:09:14,450 --> 01:09:19,080 ¡Por favor ven! No te lo puedes imaginar Cuánto lo sentiría si no lo hicieras. 608 01:09:19,288 --> 01:09:20,653 Y mi esposa también. 609 01:09:22,525 --> 01:09:23,549 ¡Stiva! 610 01:09:25,728 --> 01:09:27,525 ¡Papá! 611 01:09:28,631 --> 01:09:31,964 Debo comprar abrigos para Grisha. y Tanya. 612 01:09:32,134 --> 01:09:33,567 Necesitaré algo de dinero. 613 01:09:34,770 --> 01:09:39,298 Ah si claro... Bueno, diles que pagaré más tarde. 614 01:09:41,343 --> 01:09:42,605 ¿Adónde vas? 615 01:09:42,778 --> 01:09:46,612 A casa de Yeliseyev. escuché Acaban de recibir ostras frescas. 616 01:09:51,287 --> 01:09:55,747 Antes de empezar a exponer mi negocio, 617 01:09:56,091 --> 01:10:00,994 Me gustaría señalar que esto Todo el asunto debe ser confidencial. 618 01:10:01,297 --> 01:10:05,700 yo no sería abogado si no pudiera guardar secretos. 619 01:10:06,035 --> 01:10:07,627 ¿Sabes mi nombre? 620 01:10:07,803 --> 01:10:11,261 te conozco y el valioso trabajo que estás haciendo. 621 01:10:11,440 --> 01:10:13,408 Eres conocido en toda Rusia. 622 01:10:15,578 --> 01:10:20,072 tengo la desgracia ser un marido engañado, 623 01:10:20,683 --> 01:10:26,019 y quiero romper legalmente relaciones con mi esposa, divorciarme de ella, 624 01:10:26,322 --> 01:10:30,418 pero de tal manera que mi hijo no permanecerá con su madre. 625 01:10:30,593 --> 01:10:32,561 estas pidiendo mi ayuda en obtener un divorcio? 626 01:10:32,728 --> 01:10:36,562 Sí. Me gustaría estar familiarizado con las formas 627 01:10:37,333 --> 01:10:41,235 en el que este tipo de asunto se consuma en la práctica real. 628 01:10:41,403 --> 01:10:46,306 El divorcio, según nuestras leyes, es posible en los siguientes casos... 629 01:10:46,842 --> 01:10:48,571 ¡Estoy ocupado! ¡Dije espera! 630 01:10:49,712 --> 01:10:55,514 Incapacidad física de los cónyuges. y adulterio. 631 01:10:55,784 --> 01:10:59,811 Aquí se incluyen adulterio cometido por el marido o la mujer, 632 01:11:00,089 --> 01:11:03,058 un defecto físico de cualquiera de los maridos o esposa. 633 01:11:03,292 --> 01:11:06,193 No hay ningún defecto físico, ¿Puedo suponer? 634 01:11:10,499 --> 01:11:12,763 Adulterio de uno de los cónyuges... 635 01:11:13,669 --> 01:11:18,333 y la detección del culpable de mutuo acuerdo. 636 01:11:19,041 --> 01:11:22,636 A falta de dicho acuerdo, detección accidental. 637 01:11:23,045 --> 01:11:25,411 Lo más habitual, sencillo. y curso sensato 638 01:11:25,681 --> 01:11:28,514 considero que es adulterio detectado de mutuo acuerdo. 639 01:11:28,684 --> 01:11:35,783 creo que este es el caso de detección accidental, 640 01:11:36,458 --> 01:11:40,724 fundamentado por letras que tengo en mi poder. 641 01:11:42,064 --> 01:11:46,728 Casos de ese tipo son bajo jurisdicción eclesiástica. 642 01:11:47,469 --> 01:11:50,563 Los reverendos padres, sin embargo, les gusta ir... 643 01:11:51,073 --> 01:11:56,306 en los más mínimos detalles en tales casos. 644 01:11:56,612 --> 01:12:00,104 Pueden requerir confirmación por testigos presenciales 645 01:12:00,282 --> 01:12:03,046 para probar el hecho del adulterio. 646 01:12:03,352 --> 01:12:06,753 Si deseas confiarme con tu confianza... 647 01:12:08,357 --> 01:12:12,191 Puedes dejar la elección de las medidas. para ser empleado para mí. 648 01:12:12,361 --> 01:12:15,455 Si uno quiere el resultado, hay que aceptar los medios. 649 01:12:15,798 --> 01:12:21,532 Muy bien... me comunicaré. mi decisión a usted por carta. 650 01:12:22,805 --> 01:12:26,639 Fin de la primera parte